Franco De Gemini, "l'uomo armonica" dei film western