Cory Monteith, i migliori momenti con la sua partner, Lea Michele