• 3 / 3

La gaffe delle Ferrovie dello Stato: la traduzione è piena di errori

pubblicato il 7 giugno 2015 alle ore 12:25
Non si tratta di uno scherzo ma di un cartello affisso nella stazione di Pistoia. La foto è stata scattata da una pendolare e postata su un gruppo Facebook. La traduzione è completamente errata, probabilmente tradotta da un traduttore on line. L'azienda provvederà a togliere gli avvisi affissi nella stazione di Pistoia e a sostituirli con un centinaio di copie corrette.
mostra altro
immagine profilo Attualita 4.017 video • 1.720 foto
71.010.738 visualizzazioni

altro di Attualita

  1. Jovanotti a Belve incanta, è la celebrazione piena della vita: è stato la più belva di tutti
     Jovanotti a Belve incanta, è la celebrazione piena della vita: è stato la più belva di tutti "Come posso non celebrarti, vita?", cantava Jovanotti nel suo celebre brano e a Belve ne ha dato la conferma. È stato lui la belva più belva di tutte, con il coraggio della positività spinta oltre ogni provocazione e la ferocia del sentirsi sempre un disinnesco.
    Gaffe di Massimiliano Varrese: "Billo sorridi, se no non ti si vede". La reazione di Caterina Balivo
     Gaffe di Massimiliano Varrese: "Billo sorridi, se no non ti si vede". La reazione di Caterina Balivo Gaffe per Massimiliano Varrese che, ospite di Caterina Balivo a La volta buona, fa una battuta inopportuna a proposito del colore della pelle di Thierno Thiam, meglio noto come Billo dei Carramba Boys: “Sorridi, se no non ti si vede”.
  2. Eleonora Giorgi: "La chemio mi ha indebolita al punto da usare la sedia a rotelle, è stato uno shock"
     Eleonora Giorgi: "La chemio mi ha indebolita al punto da usare la sedia a rotelle, è stato uno shock" Ospite di Verissimo, Eleonora Giorgi ha parlato delle sue condizioni di salute e di come stanno procedendo le cure: "Prima di Natale faremo un'altra tac. La chemio mi ha indebolita tanto che ho dovuto prendere la sedia a rotelle, è stato shockante".
    Zeudi a Emanuele dopo il solletico nel letto al GF: "Non sei stato bravo con me, mi sono sentita violata"
     Zeudi a Emanuele dopo il solletico nel letto al GF: "Non sei stato bravo con me, mi sono sentita violata" Zeudi Di Palma e Emanuele Fiori si sono confrontati al GF dopo l'episodio verificatosi in settimana che ha turbato l'ex Miss Italia. Alfonso Signorini ha ripreso il concorrente per non essere stato sensibile, Zeudi al suo inquilino: "Non sei un mostro o un maniaco. Sei una brava persona, ma con me non lo sei stato".
  3. "Rafforzamento del maschio", la gaffe della D'Amico
     "Rafforzamento del maschio", la gaffe della D'Amico 15512 • di Spettacolo Fanpage
    La gaffe di Fabio Fazio a Che Tempo Che Fa, il conduttore saluta i colleghi Rai e poi si corregge
     La gaffe di Fabio Fazio a Che Tempo Che Fa, il conduttore saluta i colleghi Rai e poi si corregge Il conduttore chiude l'ultima puntata del 2024 di Che Tempo Che Fa con un piccolo lapsus, salutando i colleghi della Rai e ringraziandoli. Poi si corregge: "Del nove, non della Rai. Ho sbagliato".
  4. È morto Ennio Zingarelli, aveva 86 anni: è stato il primo amore di Gemma Galgani a Uomini e Donne
     È morto Ennio Zingarelli, aveva 86 anni: è stato il primo amore di Gemma Galgani a Uomini e Donne È morto Ennio Zingarelli, aveva 86 anni. Cavaliere delle prime edizioni del Trono Over di Uomini e Donne, era stato il primo a coinvolgere Gemma Galgani in una storia d'amore lontano dalle telecamere. I funerali si terranno il 17 dicembre alle ore 15:30 presso la Casa Funeraria Mansutti di Udine. La dama ha reagito su Instagram con un cuore spezzato e la canzone Sei nell'anima di Gianna Nannini.
    Luk3 assente nella puntata di Amici 24 del 22 dicembre: "È stato ricoverato in ospedale"
     Luk3 assente nella puntata di Amici 24 del 22 dicembre: "È stato ricoverato in ospedale" Luk3 non parteciperà alla puntata di Amici 24 di oggi, domenica 22 dicembre. Il giovane cantante, stando a quanto rivela Novella2000, avrebbe lasciato vuoto il suo banco per un malore: "Ricoverato in ospedale dopo una colica renale", si legge.
  5. Il cast di Ora o mai più 2025 con Marco Liorni: chi sono i concorrenti e i coach
     Il cast di Ora o mai più 2025 con Marco Liorni: chi sono i concorrenti e i coach Il cast di Ora o mai più 2025, programma condotto da Marco Liorni in onda da sabato 11 gennaio su Rai1. Otto concorrenti tra cui Valerio Scanu, Pierdavide Carone e Loredana Errore e otto coach, da Patty Pravo a Marco Masini.
    Quando amore e grammatica non vanno d'accordo: gli errori più esilaranti
     Quando amore e grammatica non vanno d'accordo: gli errori più esilaranti 117315 • di MatSpa
  6. Si aggira in piena notte indossando un paio di cuffie, guardate cosa succede alle due ragazze
     Si aggira in piena notte indossando un paio di cuffie, guardate cosa succede alle due ragazze 830 • di QuattroRisate
    Lisa Kudrow si confessa: "È stato difficile fare amicizia con il cast di Friends, ma avevamo un segreto"
     Lisa Kudrow si confessa: "È stato difficile fare amicizia con il cast di Friends, ma avevamo un segreto" Lisa Kudrow era Phoebe Buffay in Friends. In un'intervista è tornata brevemente anche sulla tragedia della morte di Matthew Perry: "Mi conforta l'idea che fosse felice il giorno in cui è morto".
  7. Massimiliano Gallo e la paternità a 56 anni: "Un dono, si fanno meno errori. Mio unico cruccio l'Italia maschilista"
     Massimiliano Gallo e la paternità a 56 anni: "Un dono, si fanno meno errori. Mio unico cruccio l'Italia maschilista" Massimiliano Gallo è sposato con l'attrice Shalana Santana. Otto mesi fa è diventato padre per la seconda volta, è nata Artemisia.
    Vi sembrerà il rosone di una chiesa: non immaginerete mai come è stato realizzato
     Vi sembrerà il rosone di una chiesa: non immaginerete mai come è stato realizzato 1868 • di Design Fanpage
  8. 10 epic fail dei vip sui social network
     10 epic fail dei vip sui social network 10718 • di Spettacolo Fanpage
    Una pignatta a forma del suo eroe preferito: ecco come reagisce il bimbo appena la vede
     Una pignatta a forma del suo eroe preferito: ecco come reagisce il bimbo appena la vede 960 • di ViralVideo