• 2 / 3

La gaffe delle Ferrovie dello Stato: la traduzione è piena di errori

pubblicato il 7 giugno 2015 alle ore 12:25
Non si tratta di uno scherzo ma di un cartello affisso nella stazione di Pistoia. La foto è stata scattata da una pendolare e postata su un gruppo Facebook. La traduzione è completamente errata, probabilmente tradotta da un traduttore on line. L'azienda provvederà a togliere gli avvisi affissi nella stazione di Pistoia e a sostituirli con un centinaio di copie corrette.
mostra altro
immagine profilo Attualita 4.017 video • 1.720 foto
71.099.917 visualizzazioni

altro di Attualita

  1. Social World Film Festival 2026, da Can Yaman a Micaela Ramazzotti e Fabio Balsamo: programma e ospiti
     Social World Film Festival 2026, da Can Yaman a Micaela Ramazzotti e Fabio Balsamo: programma e ospiti Social World Film Festival 2026, al via la 16a edizione dal 5 al 12 luglio a Vico Equense. Premi alla carriera a Enrico Lo Verso, Michaela Ramazzotti e Benedetto Casillo, atteso Can Yaman. E ancora Marco D'Amore per Gomorra, Fabio Balsamo dei The Jackal (per il suo primo libro) ed Enrico Tijani di Mare Fuori. Fanpage.it in giuria nella sezione internazionale lungometraggi. Il programma completo e gli ospiti.
  2. Ascolti TV 23 giugno, ha vinto Inghilterra - Ghana (29%), Gigi e Vanessa al 14.3%, cresce Iannacone (dal 4 al 7.6%)
     Ascolti TV 23 giugno, ha vinto Inghilterra - Ghana (29%), Gigi e Vanessa al 14.3%, cresce Iannacone (dal 4 al 7.6%) Gli ascolti TV di ieri, martedì 23 giugno. Ha vinto la partita dei Mondiali Inghilterra - Ghana trasmessa da Rai1. La replica dello show di Gigi D'Alessio e Vanessa Incontrada, proposta da Canale5, si è fermata al 14.3%. In access prime time, Stefano De Martino e Affari tuoi mundial perde la sfida contro La ruota della fortuna di Gerry Scotti.
  3. Ex di Uomini e Donne fa fotomontaggi con dame a loro insaputa, da Gemma Galgani e Elena De Simei: "Inquietante"
     Ex di Uomini e Donne fa fotomontaggi con dame a loro insaputa, da Gemma Galgani e Elena De Simei: "Inquietante" L'ex cavaliere di Uomini e Donne Giuliano e Giuliani sta facendo discutere sui social per alcuni fotomontaggi: l'uomo, allontanato dal dating show nel 2014, ha chiesto in un gruppo Facebook di realizzare delle sue foto insieme a delle dame, come Gemma Galgani e Elena De Simei. "Inquietante e inappropriato", ha commentato la donna.
  4. Temptation Island, Sara e Gabriele potrebbero uscire di scena nella puntata dell'1 luglio: "Taglio netto e falò"
     Temptation Island, Sara e Gabriele potrebbero uscire di scena nella puntata dell'1 luglio: "Taglio netto e falò" Secondo quanto sostiene il giornalista Gabriele Parpiglia, Gabriele Govoni e Sara Palumbieri potrebbero concludere il loro percorso a Temptation Island 2026 già nella prossima puntata. La produzione starebbe pensando di ridurre all'osso le scene che li riguardano per trasmettere subito il falò di confronto.
  5. Ascolti tv ieri giovedì 18 giugno 2026: vince la partita di Coppa del Mondo (23.8%), Montmartre non vola (9.8%)
     Ascolti tv ieri giovedì 18 giugno 2026: vince la partita di Coppa del Mondo (23.8%), Montmartre non vola (9.8%) Gli ascolti di ieri sera vedono Rai1 schierare il grande calcio dei Mondiali 2026 contro la miniserie francese di Canale5 e non c'è partita. Stefano De Martino cede il passo al pallone, mentre Gerry Scotti gioca in solitaria nell'access prime time. Ecco chi ha vinto.
  6. Gabriele e Sara di Temptation Island parlano del video intimo: "Un errore di 4 anni fa, ci vergognavamo"
     Gabriele e Sara di Temptation Island parlano del video intimo: "Un errore di 4 anni fa, ci vergognavamo" Dopo il caso del video hard della coppia di Temptation Island, arriva un loro video di scuse. Gabriele spiega il silenzio con la produzione e precisa: "Non siamo una coppia finta", mentre Sara in lacrime ammette: "È stata una ca**ata di 48 ore".
  7. Elodie e Franceska Nuredini si baciano sul carro del Milano Pride 2026
     Elodie e Franceska Nuredini si baciano sul carro del Milano Pride 2026 Elodie e Franceska Nuredini hanno partecipato insieme al Milano Pride 2026. La cantante e la ballerina, acclamate e filmate dai fan, si sono scambiate un bacio mentre ballavano su uno dei carri che hanno sfilato durante il corteo.
  8. Reazione a Catena, Francesco Nonnis sulla vittoria dei Tre di Denari: "È un onore, non importa non aver vinto i soldi"
     Reazione a Catena, Francesco Nonnis sulla vittoria dei Tre di Denari: "È un onore, non importa non aver vinto i soldi" Intervista a Francesco Nonnis: "Dedico la vittoria a mia madre. I miei tre figli hanno fatto il tifo per me". Con Marco Burato e Michael Di Liberto ha vinto il torneo per i vent'anni di Reazione a Catena. I Tre di Denari sono entrati nella storia del programma di Rai1. Purtroppo nel gioco finale hanno perso i 128mila euro accumulati, ma ciò non ha reso la vittoria meno dolce.
  9. Alessandro Baracchini di RaiNews si infuria in diretta, crede di essere fuori onda e fa il dito medio
     Alessandro Baracchini di RaiNews si infuria in diretta, crede di essere fuori onda e fa il dito medio Il giornalista di RaiNews24 vittima di una reazione rabbiosa dopo un piccolissimo ritardo tecnico nel corso della sua diretta.
  10. "Mediaset sfila Achille Lauro alla Rai", su Canale 5 il suo concerto a San Siro
     "Mediaset sfila Achille Lauro alla Rai", su Canale 5 il suo concerto a San Siro Mediaset sfila l'ennesimo nome alla Rai. Si tratta di Achille Lauro. Il Servizio Pubblico stava lavorando a due serate evento con il cantante, intanto Canale 5 li batte sul tempo, mandando in onda il concerto del 15 giugno.