• 1 / 3

La gaffe delle Ferrovie dello Stato: la traduzione è piena di errori

pubblicato il 7 giugno 2015 alle ore 12:25
Non si tratta di uno scherzo ma di un cartello affisso nella stazione di Pistoia. La foto è stata scattata da una pendolare e postata su un gruppo Facebook. La traduzione è completamente errata, probabilmente tradotta da un traduttore on line. L'azienda provvederà a togliere gli avvisi affissi nella stazione di Pistoia e a sostituirli con un centinaio di copie corrette.
mostra altro
immagine profilo Attualita 4.017 video • 1.720 foto
71.078.030 visualizzazioni

altro di Attualita

  1. Licia Colò pubblica un video con la figlia Liala: in poche ore raggiunge un milione di views
     Licia Colò pubblica un video con la figlia Liala: in poche ore raggiunge un milione di views Un video di Licia Colò in stazione con sua figlia Liala ha raggiunto un milione di views in poche ore. Il motivo? La bellezza e la somiglianza della figlia alla madre ha lasciato il web senza parole.
  2. Chi sono le Las Ketchup e il testo di “Asereje”, il duetto a Sanremo 2026 con Elettra Lamborghini
     Chi sono le Las Ketchup e il testo di “Asereje”, il duetto a Sanremo 2026 con Elettra Lamborghini Le Las Ketchup nella serata dei duetti a Sanremo 2026 duetteranno oggi venerdì 27 febbraio nella quarta serata del Festival con Elettra Lamborghini cantando Asereje, brano che ebbe un successo planetario oltre vent'anni fa.
  3. La festa di Domenico mostrata da Nuzzi non è sciacallaggio, smettetela di dire a Patrizia come ricordare suo figlio
     La festa di Domenico mostrata da Nuzzi non è sciacallaggio, smettetela di dire a Patrizia come ricordare suo figlio Mostrare il compleanno di Domenico in tv a Dentro la notizia non è sciacallaggio: asseconda il desiderio di mamma Patrizia di tenere vivo il ricordo. Non è stato Gianluigi Nuzzi a mancare di rispetto, ma chi pretende di insegnare a una madre in che modo ricordare suo figlio.
  4. Al via Pechino Express 2026, chi sono le coppie concorrenti
     Al via Pechino Express 2026, chi sono le coppie concorrenti Giovedì 12 marzo debutta Pechino Express 2026. L'itinerario di quest'anno si sviluppa tra Indonesia, Cina e Giappone per un totale di oltre 5.400 chilometri. Alla conduzione torna Costantino della Gherardesca: ecco chi sono i concorrenti che formano le 10 coppie in gara.
  5. La classifica delle canzoni di Sanremo 2026 più ascoltate su Spotify e YouTube dopo le prime tre serate
     La classifica delle canzoni di Sanremo 2026 più ascoltate su Spotify e YouTube dopo le prime tre serate "Male necessario" di Fedez è la canzone più ascoltata del Festival di Sanremo 2026 sia su YouTube, sia su Spotify. Ma dopo la terza serata del festival, c'è qualche sorpresa dietro di loro. Qui le classifiche delle due piattaforme.
  6. Lite tra Grazia Sambruna e Stefania Rocco a Non è la Tv per Leo Gassmann: "O si alza lei o mi alzo io!"
     Lite tra Grazia Sambruna e Stefania Rocco a Non è la Tv per Leo Gassmann: "O si alza lei o mi alzo io!" Grazia Sambruna e Stefania Rocco litigano in diretta a Non è la TV su Leo Gassmann: "O si alza lei o mi alzo io". La sfida finale al figlio d'arte: "Vasco Rossi ha scritto Vado Al Massimo quando un giornalista gli ha fatto girare le palle, Guccini ha scritto L'avvelenata. Leo, quando vuoi".
  7. FantaSanremo 2026, bonus e malus della terza serata del Festival: punti e classifica
     FantaSanremo 2026, bonus e malus della terza serata del Festival: punti e classifica I punti del Fantasanremo della terza serata di Sanremo 2026 con bonus e malus. I punti conquistati dai quindici cantanti in gara giovedì 26 febbraio.
  8. Sayf aveva pensato a Fiorello per la serata delle cover: il racconto intimo dopo Sanremo
     Sayf aveva pensato a Fiorello per la serata delle cover: il racconto intimo dopo Sanremo Nel nuovo episodio di Giorno di Prova di Gabriele Vagnato, Sayf si racconta dopo Sanremo: dalla cover sognata con Fiorello alla madre malata di cancro, ai sacrifici per inseguire la musica.
  9. "Il bacio di Gaia e Levante a Sanremo è pubblicato sui social": Rai spiega perché non è andato in onda in diretta
     "Il bacio di Gaia e Levante a Sanremo è pubblicato sui social": Rai spiega perché non è andato in onda in diretta Rai ha spiegato il motivo per il quale il bacio tra Gaia e Levante, durante la serata delle cover a Sanremo 2026, non è stato mandato in onda: "Nessuna censura, è una scelta di regia. Lo abbiamo pubblicato sui social poco dopo".
  10. Il bel tempo, la Champions: tutte le scuse di Carlo Conti per giustificare il flop degli ascolti a Sanremo 2026
     Il bel tempo, la Champions: tutte le scuse di Carlo Conti per giustificare il flop degli ascolti a Sanremo 2026 La seconda serata di Sanremo 2026 segna il 59% di share, ma gli spettatori calano ancora restando sotto i 9 milioni. Nella conferenza stampa del 26 febbraio, Carlo Conti rimanda a fattori esterni: "Capisco perché la platea televisiva sia un po' diminuita. Ci sono mille elementi, il tempo, le partite".