Coppa Italia, guerriglia ultrà fuori dallo stadio Olimpico: tensione tra polizia e tifosi