Indipendenza Catalogna, la polizia manganella e colpisce i votanti