• 1 / 3

Le difficoltà di Joe Hart con l'italiano: la gaffe dopo aver tradotto una frase su Facebook

pubblicato il 23 settembre 2016 alle ore 09:00
L'impatto di Joe Hart con la Serie A è stato finora positivo. Il portiere inglese, passato al Torino quest'estate, ha voluto lasciare un messaggio ai tifosi granata sul suo profilo Facebook. La frase scritta in inglese è stata poi tradotta in italiano, con più di qualche errore. Probabilmente l'ex City si è fatto aiutare da qualche traduttore online, anche per questo l'errore su una frase in particolare è grossolano. Così "Two clean sheets but a crazy game last night", diventa "Due lenzuola pulite, ma un'ultima notte gioco folle". Le parole di Hart erano riferite ovviamente al fatto che nelle ultime due partite la sua porta è rimasta inviolata, anche se nella sfida contro il Pescara c'è stato più di qualche problema, con una partita ricca di emozioni. Infine, anche l'hastag è sbagliato, dato che in quel #forzatorro c'è una "r" in più.
mostra altro
immagine profilo CalcioViral 6.412 video • 3.972 foto
99.406.710 visualizzazioni

altro di CalcioViral

  1. Spalletti teme di aver fatto una gaffe in diretta, chiede subito conferma: "È ufficiale o no?"
     Spalletti teme di aver fatto una gaffe in diretta, chiede subito conferma: "È ufficiale o no?" Luciano Spalletti ha parlato in conferenza stampa alla vigilia di Juventus-Lecce. Proprio durante la presentazione della partita teme di aver fatto una gaffe: "È ufficiale no?".
    Charles Leclerc chiude il 2025 in un modo davvero beffardo: "Non aspettatevi fotografie"
     Charles Leclerc chiude il 2025 in un modo davvero beffardo: "Non aspettatevi fotografie" Dopo aver fatto i conti con una Ferrari in palese difficoltà, il pilota è stato costretto ad annullare il viaggio programmato in Antartide per un'avaria alla nave. Per lui si chiude un anno "molto difficile in pista".
  2. Perché in Serie A si gioca ancora col pallone arancione dopo aver deciso di tornare a quello bianco
     Perché in Serie A si gioca ancora col pallone arancione dopo aver deciso di tornare a quello bianco La Serie A sta facendo disputare le partite del campionato di calcio ancora col pallone arancione nonostante il dietrofront ufficiale. Si tornerà a quello bianco, ma non subito: c'è già una data.
    Maresca sbotta: "Se vuoi posso dirlo in italiano, spagnolo, francese o inglese. Sono stato chiaro"
     Maresca sbotta: "Se vuoi posso dirlo in italiano, spagnolo, francese o inglese. Sono stato chiaro" Dopo aver ritrovato il successo in Premier League, l'allenatore del Chelsea si era sfogato dicendo una frase che non era passata inosservata. Con la stampa non è voluto tornare sull'argomento dando una risposta criptica: "Parlo molto bene l'italiano, la mia lingua, lo spagnolo, il francese e l'inglese. Credo di essere stato chiaro".
  3. Van Reeuwijk si ritira dal calcio a soli 18 anni: "Ho cambiato idea dopo aver firmato il contratto"
     Van Reeuwijk si ritira dal calcio a soli 18 anni: "Ho cambiato idea dopo aver firmato il contratto" A soli 18 anni Van Reeuwijk ha deciso di dire addio al calcio: "È più una presa di coscienza. A un certo punto, inizi a chiederti: è questo che voglio dalla mia vita, per i prossimi quindici o vent'anni?"
    Veronika Kudermetova racconta cos'è successo dopo aver umiliato Rune: "Mi sono vergognata tantissimo"
     Veronika Kudermetova racconta cos'è successo dopo aver umiliato Rune: "Mi sono vergognata tantissimo" La tennista russa Veronika Kudermetova racconta il seguito della storia delle avances sgradite di Holger Rune, da lei umiliato pubblicamente all'epoca: "Sono rimasta molto turbata per molto tempo dopo quell'intervista".
  4. L'arbitro Abisso dopo aver tolto un rigore al Como contro il Bologna: "Non commette alcun fallo”
     L'arbitro Abisso dopo aver tolto un rigore al Como contro il Bologna: "Non commette alcun fallo” L’arbitro Abisso concede un calcio rigore al Como per un contatto tra Vitik e Douvikas ma dopo aver rivisto l'azione al VAR cambia idea: "Non commette alcun fallo”.
    Lo stipendio da re di Raspadori all'Atalanta dopo aver detto basta ai "soldi facili" dell'Atletico
     Lo stipendio da re di Raspadori all'Atalanta dopo aver detto basta ai "soldi facili" dell'Atletico Ingaggio, durata del contratto e centralità nel progetto sportivo le motivazioni che hanno spinto "Jack" a Bergamo, dove sarà anche il più pagato della rosa.
  5. John Victor si fa male ed esce dal campo in lacrime dopo aver regalato un gol all'Aston Villa
     John Victor si fa male ed esce dal campo in lacrime dopo aver regalato un gol all'Aston Villa Il portiere del Nottingham Forest, John Victor, sbaglia l’uscita e regala il gol all’Aston Villa: nell'azione si fa male ed è costretto a lasciare il campo. Il brasiliano non trattiene le lacrime per il dolore.
    Dopo 10 anni di vuoto assoluto, un nuovo Team World Tour tutto italiano alle porte: "Ipotesi concreta"
     Dopo 10 anni di vuoto assoluto, un nuovo Team World Tour tutto italiano alle porte: "Ipotesi concreta" Grandi manovre si starebbero compiendo dietro le quinte per riavere un Team World Tour con sponsor italiani. Una realtà che manca oramai da 10 anni, da quando chiuse la Lampre-Merida la cui licenza oggi è della UA Emirates di Pogacar: "Contatti di primissimo livello"
  6. Il folle attentato ai ciclisti della SC Padovani: colpi di pistola da un'auto
     Il folle attentato ai ciclisti della SC Padovani: colpi di pistola da un'auto 362 • di Sport Fanpage
    Supercoppa Italiana 2025, le immagini di Napoli-Bologna
     Supercoppa Italiana 2025, le immagini di Napoli-Bologna 10530 • di Alessio Morra
  7. Lazio, due cessioni per sbloccare il mercato: tutti i movimenti da Insigne a Castellanos
     Lazio, due cessioni per sbloccare il mercato: tutti i movimenti da Insigne a Castellanos La Lazio punta a incassare circa 45 milioni di euro da Tavares e Castellanos per rinforzare la squadra di Maurizio Sarri. Intanto, si avvicina il ritorno in Serie A di Lorenzo Insigne, che è pronto a firmare per i capitolini.
    Perché De Rossi non si è goduto il tributo della Roma: “Rabbia e fastidio, devo lavorare meglio”
     Perché De Rossi non si è goduto il tributo della Roma: “Rabbia e fastidio, devo lavorare meglio” Daniele De Rossi accolto con affetto sotto la Curva Sud spiega il "volto scuro" dopo Roma-Genoa: delusione per la prestazione della sua squadra.
  8. Rossella Fiamingo e l'esplosione dell'amore con Greg Paltrinieri: "Sono sempre le donne, lui ha colto"
     Rossella Fiamingo e l'esplosione dell'amore con Greg Paltrinieri: "Sono sempre le donne, lui ha colto" Rossella Fiamingo racconta come è esplosa la scintilla dell'amore con Greg Paltrinieri e come funziona il loro ménage casalingo: "Io voglio sentirmi dire solo cose buone, solo cose positive, quindi delle volte mi arrabbio".
    La casa dei genitori di Denny Hamlin va a fuoco: il papà del pilota muore, la mamma è in gravi condizioni
     La casa dei genitori di Denny Hamlin va a fuoco: il papà del pilota muore, la mamma è in gravi condizioni Tragedia familiare per il pilota NASCAR Denny Hamlin: un incendio distrugge la casa dei genitori in North Carolina. Il padre muore in ospedale, la madre è in condizioni critiche.